Экзотические командировки переводчиков: опыт Грицая

Руководитель Департамента лингвистического обеспечения МИД России Сергей Грицай рассказал об увлекательной и невероятно интересной работе, которая выходит далеко за рамки стандартных конференций: телефонные звонки президентов, видеовстречи с мировыми лидерами, личные переговоры с главами государств и бизнес-магнатов — все это проходит сквозь призму их мастерства.

Переводы — как синхронные, так и последовательные — подстраиваются под любую задачу, а эта среда экзотична. Перевод на борту атомного ледокола или спортивный комментарий на стадионе, или, наоборот, священная тишина мечети. Даже дружелюбные дельфины создают особую атмосферу для работы.

Работа, по словам Грицая, — это не просто перевод, а настоящее приключение, калейдоскоп неожиданных мест и ситуаций, от хоккейной раздевалки до театральных кулис — настоящая жизнь, переведённая на все языки мира. Их работа — настоящий вызов, где каждая ситуация уникальна, а каждое слово является решающим для многих политических дел.

Фото: wikimedia.commons.org/IAEA Imagebank(Creative Commons Attribution 2.0 Generic)